最初
在六个奇点和宇宙诞生之前
天神族出现了 至尊天神族阿里瑟姆
创造了第一颗恒星 为宇宙带来了光明
生命诞生 繁衍不息 一切处于平衡当中
直到一种超自然的猎手自外太空出现
以智慧生命为食
他们被称为异常者 宇宙陷入混乱
为了恢复自然秩序 阿里瑟姆遣派永恒族
来自奥林匹亚星球的不死英雄 来消灭异常者
永恒族对阿里瑟姆深信不疑
直到至尊永恒族阿贾克 领导的一次任务改变了一切
西少聊影视 微信公众号：xislys
是时候了 It is time.
漂亮吧 It's beautiful, isn't it?
我是伊卡瑞斯 I'm Ikaris.
我是瑟西 I'm Sersi.
公元前5000年 美索不达米亚
它来了 快跑
父亲
快跑
打得漂亮
你也是
谢谢 阿贾克 Thank you, Ajak.
现在 伦敦
塑造人类历史的器物
上午9：00闹钟
糟了 Shit.
借过 借过 Excuse me. Excuse me.
我知道我迟到了 查理 I know I'm late, Charlie.
查尔斯·达尔文 1809-1882
"广阔的地球上 "In this broad Earth of ours,
"无尽的粗鄙和熔渣之中 "Amid the measureless grossness and the slag,
"隐秘安全的中心 "Enclosed and safe within its central heart,
"孕育着完美的种子" "Nestles the seed Perfection."
诗人对人类的希望和乐观 The poet's hope and optimism in humanity
呼应了最近的普遍性胜利 一半人口回归 echoes our recent universal victory,the return of half our population...
谢天谢地 她来了 And, thank God, there she is.
我们杰出的博物馆科学家瑟西女士 她将 Our brilliant museum scientist, Ms. Sersi,the person who will be
她本该今天给你们做报告 and was always supposed to be giving you your presentation today.
谢谢 惠特曼先生 抱歉我迟到了 Thank you, Mr. Whitman. Sorry I'm late, everyone.
今天我们将学习平衡生态系统中 顶级掠食者的重要性 Today, we'll be learning about the importance of apex predators in a balanced ecosystem.
诗歌 Poetry?
我完全无话可说了 这些孩子让我紧张 I completely ran out of things to say,and these kids make me nervous.
我觉得你很有魅力 教授 Well, I thought you were very charming, Professor.
晚上见 See you tonight.
噢 "晚上见" -Ooh! "See you tonight."
好了 安静 All right, settle down.
好了 So...
谁能告诉我顶级掠食者是什么 who can tell me what an apex predator is?
猎食猎物的动物 Animals that hunt their prey for food.
非常好 Very good.
顶级掠食者确实猎食猎物 就像所有掠食者一样 Apex predators do hunt their prey for food,like all predators.
但区别是 But one thing that sets them apart
它们的栖息地里 没有其他强壮到足以猎杀它们的动物 is that there are no other animals in their habitat strong enough to hunt them.
谁能举个例子 Who can give me an example?
狮子 Lions.
-狼 -没错 -Wolves. Correct.
地震了 Earthquake.
趴下 趴下 -Get down. Get down! -
地震了 快趴下 躲桌子下去 It's an earthquake, everyone. Get down! Under the tables!
我来帮你 别怕 很快就会过去的 Let me help you. Don't worry, it'll pass soon.
没事 过来 -It's all right. Come here.
没事的 没事的 You're all right. You're all right.
我喜欢这首歌 I like this song.
我也喜欢 Me, too.
你想跳舞吗 Do you wanna dance?
等等 怎么回事 Wait, what the hell?
你的手 Your hand!
你喝太多了 我得走了 You've had too much to drink. I gotta go.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的戴恩 Happy birthday, dear Dane
祝你生日快乐 Happy birthday to you
-嗨 嗨 -万岁 -Hip, hip! -Hooray!
这是中世纪的吗 Is this from the Middle Ages?
上面有你的家族徽章 It has your family crest.
一定花了不少钱 It must have cost a fortune.
我很擅长在易趣网竞拍 I'm a good eBay bidder.
谢谢 Thank you.
生日快乐 Happy birthday.
你有没有深入考虑过我们同居 So, have you given any more thought to us moving in together?
我考虑过了 Yeah, I... I thought about it.
我不能搬去和你住 I can't move in with you.
我就知道你会这么说 Yeah. Mm-hmm. Thought you'd say that.
对不起 I'm sorry.
我想我知道原因 And I think I know why.
你是魔法师吗 Are you a wizard?
什么 What?
就跟奇异博士一样 Yeah, like Doctor Strange.
不 我 No. I'm...
和你一起时我注意到有怪事发生 I've noticed some unusual things happen when I'm around you.
比如服务员无视我们时 我们的水总是变成咖啡 Like our water always turns to coffee whenever the waiter ignores us.
那是因为你对咖啡因上瘾了 That's your caffeine addiction talking.
小精灵说 -And Sprite says things... Mm.
你和前男友一个世纪前就分手了 ...like you and your ex-boyfriend broke up a century ago.
她这么说的 She said that?
还说他会飞 And he can fly.
他是飞行员 He's a pilot.
你俩开个房吧 Get a room, you two.
我们能走了吗 我该睡了 Can we go now? It's past my bedtime.
你真的恋爱了吗 Are you really in love?
如果是真的呢 What if I am?
那你最好告诉他真相 You better tell him the truth, then.
我在想办法 I'm working on it.
你们想吃披萨吗 You guys wanna get pizza?
不了 谢谢 BOTH: No, thank you!
他不会长生不老 你知道的 搬去和他住吧 He won't live forever, you know.Move in with him.
我和你一起住 I live with you.
戴恩 Dane.
该死 那是异常者吗 Shit! Is that a Deviant?
戴恩 快跑 Dane, run!
-瑟西 -我们走 -Sersi? Let's go.
-那是什么 -异常者 -What is that thing? A Deviant!
你说你把他们都杀光了 You said you killed them all!
你告诉他了 You told him that?
-你居然相信我 -现在信了 -You believed me? I do now!
你在做什么 What are you doing?
保护好戴恩 Keep Dane safe!
瑟西 等等 那是什么 Sersi, wait! What?
你没事 哥们 You're fine, dude.
小精灵 Sprite!
还是走楼梯吧 No. Stairs.
快跑 快 Run! Go! Go!
-快 -快跑 WOGo! Come on!
它知道我们在哪 It knows where we are!
怎么会 How?
我不知道 I don't know!
小精灵 Sprite!
伊卡瑞斯 Ikaris!
晚上好 姑娘们 Evening, ladies.
小心 Watch out!
魔法师 Wizard.
对不起 Sorry.
它是不是自愈了 Did it just heal itself?
伊卡瑞斯 Ikaris.
真高兴见到你 It's good to see you.
我也很高兴见到你 小精灵 It's good to see you, too, Sprite.
我是戴恩 I'm Dane.
你好 戴恩 Hello, Dane.
我猜你肯定是飞行员吧 Well, I guess you must be the pilot.
我们是永恒族 来自奥林匹亚星球 We're Eternals, from a planet called Olympia.
七千年前 我们乘坐星际飞船多摩 We came here 7,000 years ago on the Domo,
来到这里 保护人类免受异常者所害 our starship, to protect humans from the Deviants.
我们以为五个世纪前就把它们除尽 但现在它们又回来了 We thought we killed them all five centuries ago,but now they're back.
要是你不想搬来和我住 你可以直说 Look, if you don't want to move in with me,you could just say.
戴恩 这很严肃 Dane, this is serious.
我知道 我只是还在接受 你其实不是魔法师 Oh, I know. I'm just still getting over the fact you're not a wizard.
我还希望你能把我变成长颈鹿呢 I was hoping you could change me into a giraffe.
我小时候老想变成长颈鹿 I always wanted to be a giraffe when I was a kid.
真可惜我无法改变众生 It's too bad I can't change sentient beings.
不然你会是头可爱的长颈鹿 You would have made a very cute giraffe.
你们为什么不去帮忙对付灭霸 Why didn't you guys help fight Thanos?
或参与其它战争 或是历史上可怕的事 Or any war? Or all the other terrible things throughout history?
我们收到指示 不得干涉人类冲突 We were instructed not to interfere in any human conflicts
除非异常者牵涉其中 unless Deviants were involved.
为什么 Why?
如果我们七千年前 就开始保护人类免受一切伤害 If we'd protected humanity from everything for 7,000 years,
你们绝无机会照常发展 you'd never have had the chance to develop in the way you were meant to.
但如果异常者早就被消灭了 But if the Deviants were eradicated a long time ago,
你们为什么还在这 why are you still here?
我们在等待消息 We've been waiting...
告诉我们何时回家 to be told we can go home.
那 So...
伊卡瑞斯 Ikaris.
他飞得离太阳太近 The boy who flew too close to the sun.
我们住在雅典时 小精灵编了这个故事 Sprite made that story up when we lived in Athens.
公元前五世纪 In the fifth century BC?
你们俩在一起多久了 How long were you two together?
五千年 5,000 years.
时间算很长了吧 I guess you can call that long-term.
出什么事了 What happened?
他走了 He left.
我一直以为他会回来 但是 I always thought he'd come back, but...
他从未回来 he never did.
所以我朝前看了 So, I moved on.
我很高兴你这么做了 I'm glad you did.
对不起 I'm sorry.
我得走了 I have to go.
今早一场史无前例的全球地震 This morning,an unprecedented global earthquake
席卷世界各国 swept nation-states across the world,
造成破坏和恐慌 causing damage and panic.
许多人猜测它与烁灭之间的联系 Many have speculated its connection with the Blip.
联合国召开了紧急会议 The UN has called for an emergency meeting...
那个异常者自愈了 That Deviant healed itself.
它们之前做不到 They could never do that before.
它是冲我们来的 而不是人类 怎么回事 And it was coming after us instead of humans.What's going on?
地震了 所以我来看看你 I came to check on you because of the earthquake.
异常者对我来说是个新鲜事 That Deviant is news to me.
地球出状况了 Something's happening to Earth.
这不可能是巧合 Can't be a coincidence.
我们得找到其他人 We need to find the others.
有些人我已经好几个世纪没见过了 I haven't seen some of them for centuries.
我猜没多少变化 I doubt much has changed.
对不起我伤害了你 瑟西 I'm sorry I hurt you, Sersi.
但我们必须团结一致 But we need to stick together.
一旦知道你安全了 我就不烦你了 And once I know you're safe, I'll leave you alone.
我们先去找阿贾克 Let's go to Ajak first.
她知道该怎么办 She'll know what to do.
你听到了吗 小精灵 You hear that, Sprite?
一家人要团圆了 Family reunion.
是时候了 It's about time.
嘿 那是我的 算了 Hey, that one was mine! Oh, never mind.
别怕
快 进门去
公元前575年 巴比伦
阿贾克 Ajak.
阿里瑟姆 Arishem.
我们要继续保护巴比伦 不受异常者伤害 We continue to keep Babylon safe from the Deviants.
越来越多的人来寻求庇护 More people have come to seek refuge.
它现在是地球上最大的城市 It is now the largest city on Earth.
在星系间执行任务的永恒族 The Eternals serving their missions across the galaxies
将学习你们成功的秘诀 will learn from your success.
谢谢 Thank you.
我尊重你的宏伟计划 阿里瑟姆 I respect your grand design, Arishem.
但我注意到这个星球有些特别之处 But I have noticed something special about this planet.
我担心这次的代价可能 And I fear that maybe this time the cost may...
不要对这个星球产生感情 Do not become attached to this planet.
你必须专注于使命的真正目的 You must focus on the true purpose of your mission.
我明白 I understand.
我不会让你失望的 I will not let you down.
法斯托斯 Phastos.
你昨晚照我说的去参加派对了吗 Did you go to the party last night like I told you to?
派对啊 The party, yeah.
-对 派对 -他整晚都在工作 -Yeah, it was... He worked all night.
没人和你说话 Who was talking to you?
好好生活吧 瑟西去哪了 - -Get a life. -And where is Sersi?
像往常一样姗姗来迟 -Late as usual.
对不起 但我要给你们 看一样令人兴奋的东西 好吗 I'm sorry, but I have something very exciting to show you, okay?
你们先看这个 Wait till you see this.
这是什么 What is it?
这是个引擎 It's an engine.
它将蒸汽从高压处输送到低压处 It moves steam from high pressure to low pressure.
能帮助人类以惊人的速度耕地 Uh, it'll help them till their fields at an incredibly fast rate.
这会吓坏他们的 It's gonna freak them out.
他们一千年前才刚有轮子 所以 I mean, they only have had the wheel 1,000 years, so...
我们可以用意念控制他们 You know, we could do that thing where you use your mind to control them
然后他们速度会加快 and then they could do it quicker.
阿贾克 你在听吗 Ajak, you listening to this?
法斯托斯 这个蒸汽 Phastos, this steam...
-机 这是个蒸汽机 -太早了 -Engine. It's a steam engine. It's too soon.
她来了 And there she is.
我错过什么了 What did I miss?
没什么 只有我失望透顶的尖叫 Nothing. Just the screams of my deep disappointment.
你肯定能找到简单的东西 I am sure you have something simpler.
简单 Simple.
好 我们来看看 Okay, let's see. Uh...
女士们 先生们 现在向你们展示 Ladies and gentlemen, I present to you
犁 the plow.
因为这就是它的功能 'Cause that's what it does.
犁土 Plows dirt.
我又遇到了一群定居者 他们在北边的田野里建造家园 I met another group of settlers who are building their homes in the northern fields.
他们得自己种庄稼 They'll need to plant their own crops.
-谢谢 瑟西 -听着 -Thanks, Sersi. Listen,
人类的发展速度可能慢于预期 humanity may be coming along slower than some of us want.
但谁也不知道 他们在进化途中会发现什么奇迹 But there is no telling what wonders they will discover as they advance.
世界上的奇迹在等着你
跟随吉尔伽美什和恩奇都一起战斗
永远受其勇气和力量所鼓舞
你和你的同胞
将踏上伟大冒险
成为你们自己的传奇
我刚看到 I just saw that.
这里有很多椅子 There's so many other chairs, man.
我可以用我的能力 You know, I could use my powers...
过来跟我喝一杯 Come and have a drink with me.
不 No.
我不能让你一个人去对抗异常者 I can't let you go and fight Deviants on your own.
-我们得守卫这座城 -别挡路 -We need to guard the city. Get out of my way.
我来这里不是为了畏缩不前 I didn't come to this planet to cower behind walls.
我们得相信 阿里瑟姆对地球的宏伟计划 We need to trust Arishem's design for this planet.
蒂娜 Thena.
很荣幸与你并肩作战 It's an honor to fight alongside you.
我也一样 And you.
美丽的马卡里 你迟到了 My beautiful Makkari.You're late.
我得多弄点东西才能做笔好交易
说谎就好了
我能感觉到震动
哪怕是最微小的运动
包括你说话时的声音
你们俩是在浪费我的时间吗
你在找的翡翠石板
是个神话
人类陷入冲突时
阿贾克告诉我们不要干涉
她还说偷窃非常不好 Well, she also says that stealing is very, very bad.
你不说
我也不说
成交 Deal.
我保证我对瑟西的感情不会影响任务 I promise I won't let my feelings for Sersi distract me from my mission.
人类远远无法保护自己 不受异常者伤害 Humans are far from being able to protect themselves from the Deviants.
我们还有很多事要做 We still have much to do.
你对阿里瑟姆十分忠诚 Your faith in Arishem is strong.
我能感觉到 I can feel it.
但你可以过自己的生活 知道吗 But you are allowed to live a life, you know?
告诉瑟西你对她的感觉 -Go tell Sersi how you feel.
试试 Try.
对不起 我弄得一团糟 Sorry. -I'm making a mess.
还不错 Well, not bad.
再见
让我帮你
它和你的眼睛很配 It matches your eyes.
你人真好
你在学他们的语言 You're learning their language now?
如果我想和你共度更多时光 If I want to spend more time with you,
我需要了解他们 I need to get to know them.
我非常漂亮
等等 我说什么了 Wait, what did I say?
你说"我非常漂亮" You said, "I am very beautiful."
你 You...
你非常漂亮 瑟西 You are very beautiful, Sersi.
我是你的 瑟西 I'm yours, Sersi,
只要你愿意接受我 if you'll have me.
我爱你 伊卡瑞斯 I love you, Ikaris.
我爱你 瑟西 I love you, Sersi.
公元400年 笈多帝国
愿诸神将你们结合在一起
恭喜
现在 南达科塔
有人吗 Hello?
阿贾克 Ajak?
阿贾克 Ajak!
是异常者干的 It was a Deviant.
我们的爱 Our love
和我们的忠诚 And our devotion
如海般深邃 Were as deep as any ocean
我最后一次看到阿贾克时 It was the last time I saw her.
她让我去看看瑟西 我就去了伦敦 Ajak asked me to check on Sersi,so I went to London.
结果我们都很孤独 我们需要彼此 Turned out, both of us were lonely and we needed each other.
阿贾克一直 I guess, in her way,
以自己的方式照顾我们 Ajak never stopped trying to take care of us.
再见 阿贾克 Bye, Ajak.
七千年来 我们中第一次有人死去 It's the first time in 7,000 years one of us has died.
我认为在伦敦袭击我们的异常者 I think the Deviant that attacked us in London
杀了阿贾克 吸取了她的力量 killed Ajak and absorbed her power.
异常者以前从来没这么做过 Deviants have never done that in the past.
它自愈了 就像阿贾克 It healed itself just like Ajak.
我发誓 我几乎听到它说话 I swear, I almost heard it speak.
阿里瑟姆 -Arishem.
瑟西 Sersi.
时间差不多了 It is almost time.
瑟西 瑟西 你没事吧 Sersi! Sersi! Are you okay?
出什么事了 瑟西 What happened, Sersi?
阿贾克用来和阿里瑟姆交谈的球体 The sphere that Ajak used to talk with Arishem,
从她身体里出来进入我的体内 it came out of her body and went inside me.
你和阿里瑟姆说话了吗 Did you talk with Arishem?
说了 他说 Yes. He said
时间差不多了 it's almost time.
你能再和他说话吗 Can you try talking to him again?
我不知道怎么做 I don't know how.
但她选择你作为继任者 But she chose you to replace her.
她给了你球体 And she gave you the sphere.
等等 小精灵 Hold on, Sprite.
你确定你和阿里瑟姆说话了 Are you sure you talked with Arishem?
还能是谁 What else would it be?
永恒族诅咒 Mahd Wy'ry.
公元1521年 特诺奇提特兰
其他人在哪 Where are the others?
我们不得不分头行动
异常者比你说的要多 There were more Deviants than you said.
你们一定玩得很开心 Well, I'm sure that was a lot of fun for you.
确实 It was.
其他人杀光最后几个异常者后 Once the others kill these last Deviants,
我们就把它们从地球上灭绝了 we will have eliminated them all from the planet.
别 -Don't.
我们不干涉他们的战争 We don't interfere in their wars.
这不是战争 This isn't war.
这是种族灭绝 It's genocide.
他们的武器变得过于致命 Their weapons have become too deadly.
也许帮助他们进步不是个好主意 法斯托斯 Maybe it wasn't such a good idea helping them advance, Phastos.
科技是他们进化过程的一部分 德鲁伊 Technology is a part of their evolutionary process, Druig.
我无法阻止 It's not exactly something that I can stop.
你不行 我可以 No, you can't. But I can.
坚持住
太晚了 It's too late.
-蒂娜 -每个人都会死 -Thena? Everyone is going to die.
你还好吗 Are you okay?
蒂娜 Thena?
-蒂娜 蒂娜 不 -蒂娜 -Thena? Thena, no! -Thena!
别听你脑子里的声音 蒂娜 Don't listen to your head, Thena.
听我的声音 Listen to my voice.
你很安全 You are safe.
你被爱包围 You are loved.
你是我们的蒂娜 -You're our Thena.
嘿 蒂娜 - -Hey, Thena!
嘿 住手 Hey! Stop, stop, stop!
-她还好吗 -嗯 -Is she okay? Yeah.
瑟西 Sersi.
蒂娜 求你了 Thena, please.
回到我们身边来 -Come back to us.
好吧 Okay.
我以为永恒族诅咒是个神话 I thought Mahd Wy'ry was a myth.
这病无法治愈 There is no cure...
所以大家都不提及 so no one really talks about it.
发生什么了 What happened?
蒂娜 Thena.
你袭击了大家 You attacked everyone.
弄伤了瑟西 法斯托斯 Wounded Sersi, Phastos,
差点杀死了马卡里 you nearly killed Makkari.
我不记得了 I don't remember.
你患上了永恒族诅咒 You have Mahd Wy'ry.
你的大脑在记忆的重压下崩溃了 Your mind is fracturing under the weight of your memories.
我只能抹去记忆好让你重新开始 And all I can do is erase them so that you can start over.
我会通知阿里瑟姆 带你回飞船 I will have to inform Arishem and take you back to the ship
那里有技术能治愈你 where we have the technology to help you.
但她再也不是蒂娜了
要是同样的事再次发生呢 她可能会杀了你 What if it happens again? She could've killed you.
她可能会杀了我们所有人 She could have killed all of us.
求你了 Please.
求你了 我不想忘记 Please, I... I want to remember.
我想记住我的一生 I want to remember my life.
蒂娜 我爱你 Thena, I love you.
但听我说 But listen to me.
你记不记得不重要 It's not important if you remember or not.
你的灵魂将永存 Your spirit will remain.
内心深处 你永远是蒂娜 You will always be Thena deep inside.
相信我 Trust me.
她为什么要相信你 Why should she trust you?
你在要求她允许你抹去她的自我 You're asking her to let you erase who she is.
德鲁伊 我知道你很生气 但是 Druig, I know you're upset, but...
生气 Upset?
七千年来我们一直信任你 看看你带给我们的下场 We've trusted you for 7,000 years,and look where you've gotten us.
我目睹过人类自相残杀 而我却能瞬间阻止一切 I've watched humans destroy each other when I could stop it all in a heartbeat.
你知道几个世纪以来 这对我有什么影响吗 Do you know what that does to someone after centuries?
我们的任务会不会是个错误 Could our mission have been a mistake?
我们真的在帮这些人 建立更美好的世界吗 Are we really helping these people build a better world, huh?
我们就像这些士兵 We're just like the soldiers down there.
不过是上级手下的小卒 Pawns to their leaders.
被忠诚蒙蔽 Blinded by loyalty.
现在结束了 It ends now.
放他们走 Let them go.
你只能逼我了 You're gonna have to make me.
住手 Stop.
要是你想阻止我 If you wanna stop me,
你必须先杀了我 you're gonna have to kill me.
我来照顾蒂娜 I'll watch over Thena.
把她的记忆留下吧 Let her keep her memories.
总有一天 她会袭击你 One day, when she attacks you,
而你不得不杀死她 you might have to kill her.
我们可以试试 We'll take that chance.
你们都走吧 You may all go.
异常者都消灭了 The Deviants are gone.
你们没有理由留在我身边 There is no reason for you to stay with me.
你不先问问阿里瑟姆吗 Shouldn't you ask Arishem first?
我们是团队 我们该待在一起 We're a team, we should stay together.
我没问你的意见 伊卡瑞斯 I didn't ask you for your advice, Ikaris.
别忘记自己的身份 Do not forget your place.
我们该说再见了 This is where we say goodbye.
你们可以走了 You are free to go.
我要你们步入尘世 I want you to go out there.
过自己的生活 And live a life for yourselves.
不是去当士兵 Not as soldiers.
不必承担赋予的使命 Not with the purpose you were given.
找到你们自己的使命 Find your own purpose.
等我们再次相见时 And one day, when we see each other again,
我希望你们告诉我你们的发现 I want you to tell me what you found.
走到我身边 ♪ Come my way Nach, mera hero ♪
现在 孟买
带走邪恶 ♪ Get the evil away ♪
♪ Nach, mera hero ♪
你前来拯救 ♪ You came to save ♪
♪ Nach, mera hero ♪
你正在此处 ♪ And now you're here ♪
♪ Nach, mera hero, oh ♪
现在你回家了 都给我吧 ♪ Now you have come home Give it all to me ♪
你会为我的胜利冒一切风险 ♪ You would risk it all For the victory ♪
我几乎无法等待 ♪ Waiting for you Scarcely can I ♪
欢迎
我是卡伦·帕特尔 I am Karun Patel.
金格的管家 Kingo's valet.
真荣幸能与伟大的永恒族同在 It's truly an honor to be in the presence of the great Eternals.
火之环 正如太阳 ♪ Like the fire Like the sun ♪
你已升起 万能之人 ♪ You have risen, Mighty one ♪
卡 好了 大家 非常好 Cut! Okay, everyone,-that was good.
但我们还能再进步一成 But we could do 10% better.
太美妙了 非常非常好 That was beautiful. Very, very good.
真的 太好了 -Really, so good.
我大学的朋友来了 My friends from college are here.
你好 老大 Hello, boss!
时机正好 欢迎来到片场 Perfect timing! Welcome to the set of...
拍的是《伊卡瑞斯传奇》
我扮演你 I'm playing you!
-这服装你喜欢吗 -我们得谈谈 -You like the costume? We need to talk.
告诉导演 我有些笔记要给他 Tell the director I have some notes for him...
我们要和你单独谈谈 We need to talk to you in private.
卡伦和我共事五十年了 我完全信任他 Oh, Karun, he's worked with me for 50 years.I trust him completely.
其实 我们刚遇见时 他以为我是吸血鬼 Actually, when we first met, he thought I was a vampire,
还想往我心脏上插把刀 and he tried to stake me through the heart.
我已经道歉无数次了 I have apologized so many times.
次数还不够 不过差不多了 到时候我会告诉你的 Not quite enough times.Very close, though. I'll let you know.
我得为下一幕做准备 到我的帐篷来 我们在那谈 Oh, I have to get ready for the next scene.Come to my tent, we'll talk there.
你们会喜欢下一幕的 You guys are gonna love the next scene.
我吊着威亚出场 因为我不会飞 I come in on a wire 'cause, you know, I can't fly.
等等 你俩复合了 Wait, are we getting back together?
我们得谈谈 We need to talk.
我一直在等待 I've been waiting for the day
世界知晓暗影战士真实身份的这一天 the world learns the true identity of the Shadow Warrior.
阿贾克死了 Ajak's dead.
她被杀了 She was killed.
异常者干的 It was a Deviant.
异常者卷土重来了 The Deviants are back.
我们不知道它们数量有多少 We don't know how many there are.
你得跟我们走 You need to come with us.
暗影战士3
我不能走 这些人都依靠我 I can't just go. I mean, all these people depend on me.
我们才开始拍摄这部电影 这是三部曲的第一部 We just started shooting this movie.It's the first of a trilogy.
我们才让防弹少年团答应客串 We just got BTS to do a cameo...
先生 Sir,
-我能说句话吗 -拜托你什么也别说 -may I say something? Please don't say anything.
我觉得你应该去 I think you should go.
我刚说了 什么也别说 I just said don't say anything.
"生命的最大责任就是 保护自己的家人 " "Life affords no greater duty than to protect one's family!"
记得吗 这是《暗影战士2：时间之旅》里 Remember? It's your favorite line
你最喜欢的台词 from The Shadow Warrior 2: Voyage of Time.
你的家人需要你 Your family needs you.
七千年了 Seven thousand years.
永恒者和异常者之间的战斗 已经持续这么久了 That's how long the battle between Eternals and Deviants has raged for.
你们以为我是电影明星 You think I'm a movie star.
没错 但我也是 Well, I am. But I am also...
永恒族 an Eternal.
金格 你在干什么 Kingo, what are you doing?
我觉得人们应该铭记我们 所以 I think we should be remembered, so...
我为我们制作了纪录片 I am making a documentary about us.
你们即将见到我的永恒族朋友 小精灵 You are about to meet my fellow Eternal, Sprite.
小精灵 做个自我介绍 Sprite, tell them about yourself.
等等 Oh, wait.
好 我们等会儿再聊她 Okay, well, we'll circle back to her.
这位是瑟西 This is Sersi.
瑟西 Sersi,
做个自我介绍 tell them about yourself.
我们在拍摄 -Uh... We're rolling.
好 Well, uh...
我能石头变成水 I can change a rock into water.
变成木头 Uh, I could turn a rock into wood.
或是变成金属 Or a rock into metal.
事实上 有一次我把石头变成了空气 Actually, one time, I turned a rock into air.
卡 Cut.
你先想想 我们之后再来 如何 Um, you know what? Why don't you think about it,and we'll get back to you, okay?
我们走 Let's go.
小精灵说你对这上瘾了 Sprite says you're addicted to this thing.
这个 Oh, this?
看看这个 Look at this.
既然我们都不会变老 You know, seeing as we don't age.
你看起来很不错 -I think you look quite good.
是吧 -Don't you?
没人好奇 你怎么当了一百年男主角吗 Nobody ever wonders how you managed to be the leading man for over 100 years?
我不知道你在说什么 Oh, I don't know what you're talking about.
那是我曾曾祖父 That is my great-great-grandfather,
那是我曾祖父 that is my great-grandfather,
祖父 grandfather,
父亲 和我 father, and me.
我是宝莱坞历史上最伟大王朝的一员 I'm part of the greatest dynasty in the history of Bollywood.
很神奇 对吧 Pretty impressive, right?
你把我丢在了马其顿 You abandoned me in Macedonia.
我受够每五年就搬一次家了 Okay, I got sick of moving every five years.
人们发现你不会变老就会 People freak out when they notice that you don't...
抓狂 age.
我以为我们是朋友 I thought we were friends.
你知道我为什么喜欢电影吗 Do you know why I love movies?
因为你 Because of you.
我怀念坐在观众席上 听你讲故事 I missed sitting in the audience,listening to your stories,
看着你的幻想 watching your illusions.
我们本该待在一起 We should've all stayed together.
那样阿贾克就不会死 Ajak would still be alive.
她不该让我们离开 She should have never let us go.
澳大利亚
这就是在伦敦 和你们打斗的异常者吗 This is the Deviant you fought in London?
不一样 It's different.
它们数量肯定比我们想象的多 There must be more out there than we thought.
这是异常者吧 先生 Is... Is this a Deviant, sir?
对 -Yep.
真是美丽的生物 It's a beautiful creature.
什么 这个 不 它无比丑陋 What? This? This? No. It's hideous.
你从没被它咬掉过头 拍吧 You've never had one try to bite your head off. Roll.
你即将见到两位世上最伟大的战士 You're about to meet two of the greatest warriors the world has ever known.
传奇 致命 时髦的蒂娜 Thena, legendary, deadly, fashionable.
还有她可靠的朋友 And her trusty friend...
门 Door.
强大的力量源泉 ...a mighty powerhouse of strength,
可怕的吉尔伽美什 the fearsome Gilgamesh!
吉尔伽美什 Gilgamesh!
亲吻厨师
你们怎么才来 What took you so long?
你今天看起来年轻多了 小精灵 You look younger today, Sprite.
我也有同样的围裙 I have the same apron.
你是谁 Who the hell are you?
我是卡伦 金格的管家 I'm Karun. Kingo's valet.
哦 管家 就像《蝙蝠侠》里的 阿尔弗雷德 Oh, valet. Like Alfred in Batman.
吉尔伽美什 异常者卷土重来了 Gilgamesh. The Deviants are back.
不是吧 我需要帮助 No shit. I could have used some help.
我们在伦敦也遭到了异常者的袭击 We were attacked by a Deviant in London, too.
就连伊卡瑞斯都杀不了它 Even Ikaris couldn't kill it.
你杀不了 You couldn't?
我分心了 I was distracted.
当然了 Sure, man.
嘿 你们想尝尝我做的派吗 Hey, you guys wanna try my pie?
对不起 吉尔 I'm sorry, Gil.
阿贾克死了 Ajak's dead.
真的 哥们 It's true, buddy.
我们失去她了 We lost her.
瑟西 Sersi.
那次袭击是诱因 The attack triggered her.
现在跟她一起一点意思都没有 She's no fun to be around right now.
嘿 蒂娜 Hey, Thena.
看看谁来了 Look who's here.
把手给我 Give me your hand.
蒂娜 -Thena.
半人马-6上的所有人都会死 Everyone in Centuri-6 is going to die.
把手给我 Give me your hand.
太晚了 我们救不了他们 It's too late. We can't save them.
蒂娜 -Thena.
蒂娜 Thena.
我们一起乘坐飞船来到地球 We came to Earth together on our ship.
你是永恒族 You're an Eternal.
奥林匹亚最伟大的战士 The greatest warrior of Olympia.
传说中雅典的守护者 The legendary protector of Athens.
战争女神 The goddess of war.
记住你是谁 Remember who you are.
记住 Remember.
-蒂娜 -嗨 -Thena. Hi.
你好 Hello.
嘿 你的园丁是谁 Hey, who's your gardener?
你们每天就吃这个 This is just what you guys eat every day?
-是啊 好吃极了 -每一天 -Yeah, this is amazing. Every day.
-谢谢你做了这些 -不用谢 -Thank you for this. Oh, you're welcome.
别客气 Help yourself.
这是葡萄酒 啤酒和蜂蜜酒三种混合 This one is a trio of wine, beer, and mead.
为特洛伊之战中的士兵制作的 Made for all the soldiers in the battle of Troy.
真贴心 -That's so thoughtful.
她可以喝酒吗 Should she be drinking?
不 这不含酒精 孩子喝的 No, hers is non-alcoholic. For kids.
我给你的是一样的 小精灵 I gave you the same thing, Sprite.
孩子喝的 For kids.
我开玩笑的 I was just kidding.
你的是我们在滕斯贝格城 帮忙击败劳菲的军队后 Yours is a secret brew Odin taught me as a thank-you
奥丁为了致谢教我做的密酿 after we helped defeat Laufey's army in Tonsberg.
什么 - -What? Oh.
吉尔加乱糟糟
我是个大宝宝 I'm a big baby.
非常成熟 你能停下来吗 - -Very mature. Can you stop?
-停 -说到奥丁 -Stop. Speaking of Odin...
托尔小时候常常跟着我 Thor used to follow me around when he was a little kid.
现在他成了著名的复仇者 却不回我电话 Now he's a famous Avenger and won't return my calls.
既然美国队长和钢铁侠都不在了 So, now that Captain Rogers and Iron Man are both gone,
你觉得谁会领导复仇者 who do you think is gonna lead the Avengers?
我能领导他们 I could lead them.
我觉得我很擅长这个 -I figure I'd be good at that.
是啊 你会的 Yeah, you would.
阿贾克都没选你来领导我们 Ajak didn't even choose you to lead us.
好伤人啊 吉尔 -Whoa. Ouch, Gil. Ouch.
-真狠 -我们跳过这个话题 -Harsh. I'm gonna let that one slide
因为你们一直嫉妒我能飞 而你们不能 because, you know,you've always been bitter that I can fly and you can't.
你能飞 那又怎样 Oh, so what, you can fly.
我更好看 大家都知道 I'm better-looking, everybody knows that.
你去哪 -Where you going?
我去透透气 I'm just gonna get some air.
这太好喝了 吉尔 This is really good, Gil.
我可以把它卖出去 把我的脸印包装上 卖几瓶 You know, I could sell this.Put my face on it, move some units.
我用玉米做的 I made it from corn.
每一粒玉米都是我亲口嚼的 然后在我的唾液中发酵 I chew each kernel myself and ferment it in my spit.
这就是蒂娜说的半人马-6吗 Is this the Centuri-6 Thena was talking about?
对 它是颗行星 Yeah, it's a planet.
她认为行星被摧毁前 她就在那生活 She thinks she used to live there until it was destroyed.
总说大地震把它撕得粉碎 Always talks about massive quakes ripping it apart.
所有人都死了 包括她自己 Everyone died, including herself.
三天前我们经历了 一场史无前例的全球地震 We had an unprecedented global earthquake three days ago.
原来如此啊 Oh, that's what that was.
我以为我喝醉了 I thought I was drunk.
阿贾克选择我 来带领我们大家 但是 Ajak chose me to lead us, but...
我不知道如何和阿里瑟姆交谈 I can't even figure out how to speak to Arishem.
我试过好多次 I've tried so many times.
也许你太努力了 Maybe you're trying too hard.
有时你只需倾听 Sometimes, you just have to listen.
瑟西 Sersi.
阿里瑟姆 Arishem.
异常者杀了阿贾克 Ajak was killed by a Deviant.
我们认为它吸收了她的能量 We think it absorbed her power.
而且地球上有异常发生 And something unusual is happening to Earth.
这是神之觉醒的副作用 It is a side effect of the emergence.
神之觉醒 The emergence?
是时候告诉你使命的真正目的了 It is time for you to learn the true purpose of your mission.
你被派到地球 是为了唤醒天神族提亚穆特 You were sent to Earth to bring forth the Celestial Tiamut.
每十亿年 就会有新的天神族诞生 Every billion years, new Celestials must be born.
我在宇宙的主行星上 播下天神族的种子 I plant Celestial seeds into host planets across the universe.
地球被选为天神族提亚穆特的宿主 The planet Earth was chosen to host the Celestial Tiamut.
为了成长 In order to grow,
提亚穆特必须 从智能生命汲取大量能量 Tiamut needs vast amounts of energy from intelligent life.
异常者通过吞噬人类来阻止这一切 The Deviants prevented this by consuming humans
直到永恒族将其消灭 until the Eternals eliminated them.
现在地球上的人口已达到所需数量 Now, the human population of this planet has reached the required amount.
神之觉醒是时候开始了 It is time for the emergence to begin.
但是 But...
地球上的所有人都会死 everyone on Earth will die.
瑟西 一种生命的终结 The end of one life, Sersi,
是另一种生命的开始 is the beginning of another.
宇宙中能量不断交换 Our universe is a constant exchange of energy.
创造与毁灭无限循环 An infinite cycle of creation and destruction.
天神族使用从主行星 Celestials use energy
收取的能量创造恒星 gathered from host planets to create suns,
产生重力 热和光 generating gravity, heat, and light
行星由此诞生 for new galaxies to form.
如果没有我们 Without us,
宇宙将会陷入黑暗 our universe will fall into darkness.
所有生命都会死去 All life will die.
阿贾克知道真相吗 Ajak knew the truth?
数百万年来 她帮助许多天神族觉醒 She has helped many Celestials to emerge over millions of years.
你也一样 So have you.
地球是我的第一个任务 Earth was my first mission.
之前我在家 在奥林匹亚 I was home, on Olympia.
奥林匹亚并不存在 There is no Olympia.
你真正的家在这里 瑟西 This is your true home, Sersi.
世界锻造厂 The World Forge.
我就是在这里打造并设定了永恒族 It is here that I built and programmed the Eternals.
除了我们 万物皆死 Everything dies except us
因为我们从未活过 because we were never alive.
为什么我什么都不记得 Why don't I remember any of this?
因为每次神之觉醒后 你的记忆都会被抹去并重置 Because your memories are erased and reset after each emergence.
它们都储存在这里 They are stored here.
你保留记忆做什么 Why do you keep them?
为了研究异常者 I keep them in order to study the Deviants.
瑟西 我创造异常者的目的 I created the Deviants, Sersi,
和创造你们的目的相同 for the same purpose I created you.
每一个天神族的主行星 都有自己的掠食者 Every Celestial host planet has its own predators.
一开始我派异常者去消灭他们 I first sent the Deviants to exterminate them
这样智能生命才能成长 so intelligent life could grow.
但他们的设计中存在一个缺陷 But there was a flaw in their design.
他们进化了 They evolved.
自己成为了掠食者 Became predators themselves.
我无法再控制他们 And I lost control of them.
我创造了你们 永恒族 I built and programmed you, Eternals,
将你们设定为合成生物 无法进化 to be synthetic beings and incapable of evolution,
从而纠正我的错误 to correct my mistake.
瑟西 阿贾克选择你取代她 Sersi, Ajak has chosen you to take her place
成为至尊永恒族 as the Prime Eternal.
不要让我失望 Do not fail me.
你的意思是我们基本就是 高端机器人 So, you're saying we're basically fancy robots?
我们过去的记忆储存在太空中的 And our past memories are stored somewhere
某个地方 in space?
而且是阿里瑟姆创造了异常者 And Arishem made the Deviants.
对不起 蒂娜 I'm sorry, Thena.
你警告过我们了 You tried to warn us.
上次阿里瑟姆重置你的记忆时 一定出了什么问题 The last time Arishem reset your memories,something must have gone wrong.
什么意思 What do you mean?
这就是永恒族诅咒吧 Well, that's what Mahd Wy'ry is, isn't it?
一直以来 蒂娜都记得 我们被送往的所有其他星球 All this time, Thena was remembering all the other planets we were sent to
还有神之觉醒时死去的每个人 and everyone dying during the emergence.
我以为我们是英雄 I thought we were heroes.
结果我们是恶人 Turns out we're the bad guys.
我们不是恶人 好吗 We're not the bad guys, okay?
我们帮助天神族在宇宙中扩散生命 We've helped the Celestials expand life across the universe.
恶人不做这种事 好人才做这种事 That's not what bad guys do. That's what good guys do.
每一次无辜的生命为大局而牺牲 Every time innocent lives have been sacrificed for the greater good,
结果都证明是个错误 it turns out to be a mistake.
我们必须阻止神之觉醒 We have to stop the emergence.
瑟西 我们无权阻止天神族的诞生 Sersi, we have no right to stop the birth of a Celestial.
一定有办法让提亚穆特觉醒 而不必摧毁地球 There has to be a way Tiamut can emerge without destroying the Earth.
我们只需推迟神之觉醒 直到我们想出办法 We just have to delay it until we figure out how.
德鲁伊能控制它的思想吗 Could Druig control its mind?
或者让它睡觉 Maybe put it to sleep?
"让它睡觉" "Put it to sleep"?
你认真的吗 Are you serious?
吉尔伽美什曾让德鲁伊把我催眠 Gilgamesh asked Druig to put me to sleep once.
这样我就可以去斐济度假了 So I could take a vacation to Fiji, you know?
-我们说的是天神族 好吗 -我们得试试 We're talking about a Celestial, okay? We have to try.
我们不能看着 地球上的所有人死去 对吧 Come on, we're not gonna let everyone on Earth die, right?
对 Right.
我是人类 我有些偏见 I'm human. I'm a little biased.
世界末日到了
你得回家
然后做什么 And do what?
看电视吗 Watch TV?
而我当本可以和地球上的超级英雄 When I could be with the Earth's original superheroes
一起拯救世界 as they try to save the world?
好吧 Fine.
要是你愿意 留下吧 If you want to, stay.
非常感谢 先生 Thank you very much, sir.
吉尔伽美什 Gilgamesh,
你能把这唾液啤酒拿走吗 could you please get rid of the saliva beer?
我以为你喜欢呢 I thought you like it, man.
我们必须马上走 We need to go. Now.
找到其他人 Find the others.
等我们人到齐后 Once we're all together,
我们再决定怎么应对神之觉醒 we'll decide what to do about the emergence.
亚马逊
下午好
这里真棒 先生 It's very nice here, sir.
别被骗了 Don't be fooled.
无知是福 -Ignorance is bliss.
嘿 我们找德鲁伊
他在吗 Is he here?
在
你怎么知道德鲁伊的
我们是朋友
大学朋友
你好 小精灵 Hello, Sprite.
我很想你们大家 I missed all of you.
请不要拘束 Please, make yourselves at home.
你一下子告诉了我很多坏消息 小姐 You've given me a lot of bad news in one go, my lady.
你会帮我们吗 Will you help us?
我很高兴 I am glad that...
戴恩·惠特曼
嘿 你们信号怎么样 Hey, what's your service?
我这一格信号都没有 I'm not getting any bars.
你们都记得这片森林吗 很漂亮 Do you all remember this forest? Beautiful.
这是我们共同生活的最后一个地方 It was the last place we all lived together.
我已经保护这些人二十代了 I've protected these people for 20 generations now
保护他们不受外界和自己的伤害 from the outside world and from themselves.
你们的同类 朋友 总有一天你们要为自己的灭绝负责 Your kind, my friend, you will be responsible for your own extinction one day.
你们觉得呢 Don't you think?
我觉得我们必须从错误中吸取教训 做得更好 先生 I think we must learn from our mistakes and do better, sir.
你一定不要放弃希望 -You must not give up hope.
哦 不 你居然 Oh, no, you didn't.
好了 新规则 不要再附身别人的管家 Okay, new rule, no more possessing people's valets.
你的幽默感哪去了 Oh, where is your sense of humor, Kingo?
对不起 先生 I'm sorry, sir.
不要道歉 不是你的错 Don't apologize, it's not your fault.
你不是神 你知道吧 You are not a God. You know that, right?
多讽刺啊 电影明星金格 How ironic. Kingo, the movie star.
我也做导演 I've directed some things, too.
是吗 比如 Oh, yeah? Like what?
互联网上的 Some Internet content.
有多少点击率 How many views?
我不是为了点击率做的 I don't do it for the views.
我们走吧 他在浪费我们时间 Let's go. He's wasting our time.
-我们需要他 -伊卡瑞斯 We need him. Ikaris.
我好想你 I missed you.
你是想诱惑我还是威胁我 Are you gonna charm me or threaten me?
还有第三种选择 如果你愿意 I mean, there's a third option, if you prefer that.
发现自己不是妈妈的最爱 一定很伤心吧 It must be heartbreaking to find out that you're not Mother's favorite.
我相信她会为你的所作所为感到骄傲 And I'm sure she'd be real proud -of what you've been up to.
德鲁伊 这很严肃 Druig, this is serious.
我来告诉你们什么是严肃 I'll tell you what's serious.
我刚刚得知 过去的七千年里 我被派去执行一项自杀任务 I've just been told I've been sent on a suicide mission for the past 7,000 years,
我的整个存在都是谎言 and that my entire existence is a lie.
所以抱歉 我根本不在乎你的计划 So, excuse me for not giving a shit about your plan right now.
德鲁伊糟透了 Druig sucks.
没错 先生 He does, sir.
我不喜欢这个地方 I don't like this place.
德鲁伊要想想 瑟西让我们等待 Druig needs to think,and Sersi wants us to wait, so...
那我们就等 -we wait. Mm.
小精灵的幻象中 我都认不出自己了 I couldn't recognize myself in Sprite's illusions.
这些都是一去不返的好时光 Those were the good old days.
要是我再也不能战斗了呢 What if I can't fight anymore?
你当然可以 -Of course you can. Mm.
要是我再伤害你呢 What if I hurt you again?
拜托 你知道你是谁 你是蒂娜 战争女神 Come on. You know who you are. You're Thena, goddess of war.
谢谢 Thank you.
谢我什么 For what?
总是照顾我 -For always taking care of me. Oh.
重来一次 我也会这么做 I'd do it again.
不管在哪颗星球上 On any planet.
我也喜欢看着他 I like watching him, too.
老天 Jeez.
我觉得这一点也不诡异 I don't think it's creepy at all.
你读过《彼得·潘》吗 Have you read Peter Pan?
对我来说 伊卡瑞斯就像彼得 Okay, so, to me, Ikaris is Peter,
瑟西是温迪 你是小叮当 原因显而易见 Sersi is Wendy,you are Tinker Bell, for obvious reasons,
我们其他人是迷失少年 and the rest of us are the Lost Boys.
你想说什么 What's your point?
小叮当一直爱着彼得 Tinker Bell's always been in love with Peter.
这对她来说很难 因为她永远不能和他在一起 And it's hard for her 'cause she can never be with him.
对不起 小精灵 I'm sorry, Sprite.
金格 Kingo...
为什么阿里瑟姆把我变成这样 why did Arishem make me this way?
我不知道 I don't know.
我以为你把相机弄坏了 I thought you broke it.
我总会带备用的 Always bring backups.
你的家人都怒气冲冲的 先生 You have a very angry family, sir.
是啊 这是个大问题 Yeah, it's a big issue.
那米达斯王呢 他碰过的一切都变成了金子 What about King Midas? Everything he touched turned to gold.
-那是你吗 -戴恩 -Was that you? Dane.
-孔子 亚里士多德 -给你叔叔打电话 -Confucius? Aristotle? Call your uncle.
什么 我叔叔 不要 What? My uncle? No.
你一直想修复和他的关系 对吧 You've always wanted to make amends with him, right?
现在是时候了 相信我 Now is the time. Trust me.
瑟西 你太奇怪了 -Sersi, you're so weird.
戴恩 戴恩 -Dane? Dane?
信号不良
你掉线了 You're breaking up.
你们分手了 You're breaking up?
他对这消息如何反应 How did he take the news?
我不忍心告诉他世界末日到了 Couldn't bring myself to tell him it was the end of the world.
他无能为力 There's nothing he could do.
瑟西 Sersi.
我很担心你 I'm worried about you.
要是阿里瑟姆发现你想阻止神之觉醒 If Arishem finds out you're trying to stop the emergence...
我不足以强大到能保护你不受他伤害 I'm not powerful enough to protect you from him.
我不怕 I'm not afraid.
这种恶性循环必须结束 This violent cycle has to end.
嘿 别担心我了 Hey, stop worrying about me.
习惯了 Old habit.
你为什么要走 Why did you leave?
我告诉自己 I told myself
你一定出了什么事 something must have happened to you.
所以我一直等着 So, I waited.
一天天 一年年 Days became years,
但你一直没有回来 and you never came back.
瑟西 Sersi,
我很想你 oh, I've missed you.
我不想离开 I didn't want to leave.
有件事我要告诉你 There's something I have to tell...
伊卡瑞斯 Ikaris!
小姐
你没事吧
小心 - Watch out!
疏散营地 -Clear the camp! -
到我身后去 Get behind me!
它们把伊卡瑞斯抓走了 One of them took Ikaris.
这是圈套 It's an ambush!
漂亮 先生 Very nice, sir!
你疯了吗 快躲起来 Are you mental? Hide!
我们需要动作场景 -We need action sequences.
先生 Sir!
小精灵 把卡伦带走 Sprite, get Karun out of here.
你带了几个相机 小伙子 How many cameras did you bring, young man?
金格 Kingo!
快走 Come on!
这边 This way!
快 快走 Quickly! Come on!
进去 Get in! Get in!
伊卡瑞斯 -Ikaris!
我和那只作战过 它比其它异常者都要强大 I've fought that one before. It's stronger than the others.
不是吧 No.
时机糟透了 蒂娜 Terrible timing, Thena.
蒂娜 Thena!
住手 蒂娜 Stop, Thena!
德鲁伊 -Druig!
让他们走吧 Let them go.
现在不是时候 瑟西 Now is not the time, Sersi.
求你了 我知道你不会这样的 Please. I know you're better than this.
德鲁伊 Druig.
出什么事了
快走 去河边 Go! Get to the river!
吉尔伽美什 Gilgamesh.
能帮帮忙吗 A little help here?
待在这里 Stay here.
说出来 Say it.
待在这里 Stay here.
好 你没事的 Good. You're okay.
他们朝营地去了 They're headed for the camp.
去吧 他们需要你 Go. They need you.
快去 伊卡瑞斯 Go, Ikaris.
小精灵 给我争取点时间 Sprite, buy me some time!
你能快点吗 -Can you hurry up?
就是现在 Now!
呼 Dishoom.
卡伦 你拍到了吗 Karun! Did you get that?
拍到了 先生 I did, sir!
-金格 -快走 -Kingo! -Just go.
我不会抛下你的 I'm not leaving you.
小精灵 Sprite!
伊卡瑞斯 Ikaris!
瑟西 你还好吗 Sersi! Are you all right?
你怎么做到的 How did you do that?
我不知道 I don't know.
住手 Stop, stop, stop.
蒂娜 Thena.
不 吉尔伽美什 -No. Gilgamesh.
别过来 Stay back.
阿贾克 Ajak...
她的记忆 Her memories...
我现在明白了 I understand now.
我能看到她所看到的 I can see what she saw.
好多行星 So many planets.
每次神之觉醒时 无数生命遭到摧毁 So much life destroyed every time a Celestial is born.
阿里瑟姆利用了我们 Arishem used us
每次神之觉醒时 留我们自生自灭 and left us to die with each emergence.
我们只想生存下去 We just wanted to survive.
后来他派你们前来 And then he sent you.
我要杀了你们 报复你们对我的族人的所作所为 I will kill you all for what you have done to my kind.
你们不是救世主 永恒族 You are not saviors, Eternals.
你们是凶手 You are murderers.
伊卡瑞斯 Ikaris!
蒂娜 Thena.
嘿 Hey.
记住 Remember.
不 No.
我会记住 I'll remember.
我离开时 When I left,
我想过控制地球上所有人类的思想 I thought about taking over the minds of every human on this planet.
暴力 恐惧 贪婪 Violence, fear, greed,
全部消除 all gone.
你为什么没这么做 Why didn't you?
因为没了缺陷 Because without their flaws,
他们就不再是人类 they wouldn't be human.
求你了 德鲁伊 你不能继续留在这 Please, Druig. You can't stay here anymore.
异常者想阻止我们杀害他们的同类 These Deviants are trying to keep us from killing their own kind.
他们现在有良知了 他们因此更加危险 They have a conscience now.That makes them more dangerous.
不 瑟西 No, Sersi.
他们因此变得跟我们一样 That makes them us.
永恒族和异常者 Eternals and Deviants.
阿里瑟姆的孩子 Arishem's children.
但你想让我控制天神族的思想 But you are asking me to take control of a mind of a Celestial.
我没有如此强大的力量 I do not have that kind of power.
我们需要法斯托斯 We'll need Phastos.
好吧 祝你好运 Well, good luck.
他很久以前就放弃人类了 He gave up on humans a long time ago.
1945年8月 广岛
都是我的错 I did this.
如果我的科技没有帮助他们进步 If my technology hadn't helped them advance...
德鲁伊说得对 Druig was right.
我们的任务是个错误 Our mission was a mistake.
这些人 These people...
他们不值得拯救 they're not worth saving.
哦 法斯托斯 Oh, Phastos.
他们不值得拯救 They're not worth saving.
-谢谢 -好好扔 Thanks. Give me a good one.
-好 -这里 All right. Over here.
来了 And...
-真棒 -对 Oh, that's great, man!
-耶 -哦 耶 -Yeah! -Oh, yeah!
-真棒 -漂亮 好了 准备好了吗 扔 -Nice.Good one. All right, ready? Throw!
现在 芝加哥
很近了 Oh, so close.
-爸爸 爸爸 快看 -好 -Daddy, Daddy, watch this. Yeah, okay.
-看 -我来看看 -Watch this. Let me see. Let me see it.
爸爸 我是初学者 Dad. I'm only a starter.
嘿 Hi.
你好 有什么能帮忙的吗 -Hello. Can we help you?
再扔一遍 -Throw it again.
嘿 杰克 本 Hey, Jack. Ben.
你们好 他们是我大学的朋友 Hey, guys. These are my friends from college.
他们是西尔维亚和艾萨克 这位是艾萨克 Uh, this is Sylvia and, uh, Isaac. That's Isaac.
-艾萨克 -爸爸 他是超人 - Isaac. Dad, that's Superman.
-爸爸 他是超人 -杰克 真幽默 杰克 Dad, that's Superman! Jack... That's really funny, Jack.
-不 他是超人 -他绝对是超人 No, no! He is Superman.That is definitely not Superman.
我在电视上见过他 他在伦敦打怪兽 I saw him on TV.He was in London, fighting a monster.
你穿着斗篷 眼睛里射出激光 And you were with a cape and you were shooting laser beams out of your eyes.
我不穿斗篷 -I don't wear a cape. Oh, sorry.
-对不起 -好了 我们进屋吧 Okay, well, we should just go inside, right?
我能叫你克拉克吗 你现在叫这名吧 因为 Can I call you Clark? Is that what you go by now? Because, you know...
你叫过我更难听的 You've called me worse.
明白了吗 杰克 You got it, Jack? Mm-hmm.
厉害 Way to go.
-对 -好的 告诉我怎么做 Yes.All right. Show me how it's done.
转啊 转啊 转啊 Round and round and round and round and round.
-对 就是这样 继续 -来吧 -Yep, you got it. Keep going. Come on.
真自然啊 各位 Yeah. Incredibly natural, guys.
这么多年来 So, after all these years,
就连你们也相信了阿贾克的谎话 even you fell for Ajak's lies.
没必要再提一遍 -No need to rub it in. Mm.
这就能解释她为什么 不让我们干涉人类冲突 It all makes sense why she wouldn't let us interfere with human conflicts.
冲突导致战争 Conflicts lead to war,
战争实际上带来了 救生技术和医疗的进步 and war actually leads to advancement in lifesaving technology and medicine.
所以我们的使命是从不是 So our mission was never to
创造和平世界 make a peaceful or harmonious world,
而是不惜一切代价增长人口 but to increase the population at all costs.
为了天神把人类当作食物一样养殖 对吧 Just farming humans as food for the Celestials, right?
真悲观 That's bleak.
告诉你的丈夫和孩子 Well, so is telling your husband and your child
他们几天内就会死也一样 that they could be dead within a few days.
我以为你已经放弃人类了 Thought you'd given up on humans.
我很走运 好吗 I got lucky. Okay?
我有家了 I have a family now.
他们又给了我信心 They give me faith again.
我每天都能在他们身上 看到人性的美好 And I see the good in humanity in them every single day.
所以我帮不了你们 So, look, I cannot help you.
-我绝不会离开他们 -法斯托斯 -I am never leaving them. Phastos...
对不起 瑟西 I'm sorry, Sersi.
我一开始就不该使用超能力 It was wrong for me to use my powers
而不考虑后果 without thinking about the consequences in the first place.
所以 现在我选择用双手 来修理孩子的自行车 So, now, I choose to use my hands to fix my child's bicycle, okay?
是吗 Do you?
我再也不使用超能力了 I don't use my powers anymore.
你确定 You sure?
你们 What are you...
你们有什么毛病 我的孩子在走廊里 What the hell is wrong with you? My child is right down the hallway!
看起来某人一直在用超能力 That looks like someone's been using his powers.
-哦 -我打赌你建了一个完美的安全屋 -Oh, my God. I bet you've built the perfect safe house.
这是什么做的 振金吗 What is this even made of? Vibranium?
不要 -Don't!
秋季系列 Fall collection.
宜家的 IKEA.
混蛋 Ass.
五千年来你是怎么忍受这家伙的 How did you even deal with this guy for over 5,000 years?
如果你留在这里 还不如邀请异常者共进晚餐 If you stay here, you might as well invite the Deviants to dinner.
不用等到世界末日了 Never mind waiting for the end of the world.
他说得有理 He has a point.
对不起 你们不能就这么 闯入我的生活 然后指望我跟你们走 No, I'm sorry. You can't just show up in my life and expect me to go with you.
-我不会 -你去吧 亲爱的 -I'm not gonna... You should go, habibi.
你希望我去 You want me to go?
你知道我妈妈会对你说什么吧 You know what my mom would say to you right now, right?
别拖延了 菲尔 搞定你的事
他是一个长期拖延症患者 He's a chronic procrastinator.
我绝不会离开你们俩 I'm not leaving you two. No way.
我也不愿意 I'm not happy about it,
但如果我们能看着杰克长大 过他自己的生活 but if there's a chance for us to watch Jack grow up to live a life of his own,
我们必须抓住机会 we should take it.
♪ Why does my heart Go on beating? ♪
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
♪ Don't they know It's the end of the world? ♪
♪ It ended when you said goodbye ♪
♪ Why does my heart Go on beating? ♪
伊拉克
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
♪ Don't they know It's the end of the world? ♪
♪ It ended when you said goodbye ♪
多摩 The Domo.
哇 Wow.
空气中弥漫着不祥的气氛 A foreboding atmosphere fills the air.
可怕的寂静使我们窒息 An eerie stillness chokes our lungs.
你在做什么 你吓死我们了 你知道吧 What are you doing? You know you're creeping us out. You know that, right?
老天 冷静 蒂娜 拜托 - -Oh! Oh, God!Stay calm, T, please!
只是些薯片 Chips. It's just chips.
正如你们所见 永恒族同样拥有人类的情感 As you can see, being an Eternal does not preclude you from having human emotions
比如胆小 such as cowardice.
她做什么了 What has she done?
我的实验室里有个石棺吗 Is that... a sarcophagus in my lab?
这位是马卡里 或者该叫她哈维沙姆小姐 This is Makkari. Or should I say Miss Havisham?
我们都好几个世纪没见过她了 None of us have seen her for centuries.
准备好回家了吗
那是乌木刀吗 Is that the Ebony Blade?
断钢剑 Excalibur.
亚瑟一直倾心于你 Arthur always did have a crush on you.
你是说
为了回到奥林匹亚 我已经等了几个世纪
现在你告诉我
它根本不存在
而且世界末日就要到了 That, and the world is ending.
至少我不用再无聊了
你看过我的电影吗
我没有DVD播放机
DVD DVD？
现在都用流媒体了 It's all about streaming now.
你只需要一个电子阅读器 You know, what you need is a Kindle.
你知道那是什么吗 就是 Do you know what that is? It's like a...
我刚意识到 如果你不知道平板电脑是什么 You know, I just realized that if you don't know what an iPad is,
那根本无法解释 there's almost no way to explain it.
那你怎么拿到这块翡翠石板的 So, how did you end up scoring this Emerald Tablet,
美丽的马卡里 my beautiful, beautiful Makkari?
想我了吗
不好意思 什么情况 因为 I'm sorry, what are we watching? Because this...
-新情况吗 讨厌死了 -你们俩 -Is this new? Are you two...Because I hate it.
法斯托斯 我需要你控制天神族的思想 Phastos,I need to control the mind of a Celestial.
好 准备好 Okay, get ready for it.
手环 Bracelets?
你给我们做了手环 You made us bracelets?
好 介绍一下天神族 So, here's a little Celestial 101.
天神族是宇宙中最强大的能量产生体 Celestials are the most powerful energy generators in the universe.
阿里瑟姆创造我们时 给我们注入了无限的宇宙能量 When Arishem made us,he imbued us with infinite cosmic energy
使得我们的身体再生 这些手环理论上 to keep our bodies regenerating.The bracelets, in theory,
能阻止我们再生 shut down our regeneration process.
再生停止后 多余的宇宙能量就会在我们体内累积 And once that happens,our bodies accumulate extra cosmic energy.
有什么用 What for?
异常者能吸收我们的能量 Well, if the Deviants can absorb our energy,
如果我们也能吸收彼此的能量呢 what if we can absorb each other's energy as well?
如果我能找到方法连接大家 If I can find a way to connect us all,
我们中的一人会变得无比强大 one of us could become immensely powerful,
从其余人身上吸取积累的能量 pulling the accumulated energy from the rest,
形成 forming...
统一心灵 a Uni-Mind.
"统一"指"一个" "心灵"就是"心灵" "Uni" meaning "one," "mind" meaning "mind."
不 我们第一次就听懂了 Oh, no, we heard you the first time.
-这名字真烂 -我们会头脑风暴 -Terrible name. We'll brainstorm...
"头脑风暴" "Brainstorm"!
-这名字好多了 -这是我想出来的 -That's a way better name! -No, I invented it,
我想取什么名字就取什么名字 so I'm calling it whatever I want.
假设德鲁伊可以催眠提亚穆特
然后呢
我们为人类另找一颗星球安家 We find humans a new home on another planet.
我们也要造艘大船吗 每种动物各拿一对 Are we building a big ship, too? Take a pair of each animal?
你知道什么永远无法拯救地球吗 冷嘲热讽 Well, you know what's never saved the planet? Your sarcasm.
太空殖民需要数十年 Space colonization could take decades.
如果我们帮忙 进程会加快 It can happen quickly with our help.
要是我们不小心杀了提亚穆特呢 What if we end up accidentally killing Tiamut?
数十亿生命无法在宇宙中诞生 我们将为此负责 We could be responsible for billions of lives not being created across the universe.
老大 我说得对吗 Boss, am I right?
说点什么吧 伊卡瑞斯 Say something, Ikaris.
你觉得我们不该这么做 You don't think we should be doing this.
阿贾克选择瑟西来领导我们 Ajak chose Sersi to lead us.
瑟希来做决定 Sersi should decide.
别管阿贾克选谁了 Forget who Ajak chose.
你最强大 你来做决定 You're the strongest.You should be making this decision.
好吧 继续骗自己吧 Fine. Just keep lying to yourself.
小精灵 Sprite.
好吧 这不是 Okay, this is not...
-伊卡瑞斯 -别追他 -Ikaris. Don't run after him.
金格 我 你们 Kingo, I... You guys.
嘿 别担心 小精灵脾气一直很暴躁 Hey. Don't sweat it. Sprite's always cranky.
即使她不在 我也常听她抱怨 I used to hear her complaining even when she wasn't there.
我没事 金格 I'm okay, Kingo.
如果你觉得我们该这么做 我相信你 If you think we should do this, I trust you.
我会追随你直到最后 一如既往 I will follow you to the end, like I always have.
你说什么 What did you say?
我会追随你直到最后 一如既往 I will follow you to the end, like I always have.
我不是你想的那种人 I'm not who you think I am.
六天前 南达科塔
我们还剩多久 How long do we have?
七天 Seven days.
好 Good.
我们完成了使命 -We completed our mission.
她在哪 Where is she?
伦敦 London.
她在那里过得很好 She has a good life there.
她一定很想你 I'm sure she's missed you.
如果我回到她身边 我只会告诉她真相 If I'd gone back to her,I would only have told her the truth.
知道她深爱的世界 She would've suffered
终有一天会毁灭 她会痛苦不堪 knowing this world she loves would end one day.
伊卡瑞斯 Ikaris.
我们必须告诉他们真相 We have to tell them the truth.
什么 What?
-为什么 -因为如果我们合作 -Why? Because together
或许能阻止神之觉醒 we might be able to stop the emergence.
"阻止神之觉醒" "Stop the emergence"?
听着 Listen...
-阿贾克 我知道最后很难 -听我说 伊卡里斯 Ajak, I know it's hard at the end...Listen to me, Ikaris.
我追随阿里瑟姆数百万年了 I have followed Arishem for millions of years.
我从未质疑过他 And I have never doubted him.
-直到现在 -为什么是现在 -Until now. Why now?
为什么是现在 Why now?
五年前 灭霸消灭了宇宙一半的人口 Five years ago, Thanos erased half of the population of the universe.
推迟了神之觉醒 Delayed the emergence.
但地球上的人类 But the people of this planet
轻轻松松就把大家都带回来了 brought everyone back with the snap of a finger.
我让你们走后 You know, after I let you all go,
我周游世界 与他们共同生活 I traveled the world, living among them.
我见过他们战斗 撒谎 杀戮 I have seen them fight and lie and kill,
但我也见过他们 but I have also seen them
欢笑和爱 laugh and love.
我见过他们创造 做梦 I've seen them create and dream.
这颗星球 This planet
这些人 and these people...
改变了我 have changed me.
阿里瑟姆的计划代价太大 不值得 The cost of Arishem's design, it's not worth it.
这次不值得 Not this time.
我信任你 阿贾克 I trust you, Ajak.
我会追随你到最后 I'll follow you to the end,
一如既往 as I always have.
谢谢你 Thank you.
我们得让大家重聚到一起 We have to bring everyone back together.
我得先给你看样东西 There's something I have to show you first.
阿拉斯加
就在前面 It's just up ahead.
它们一定被困在冰里好几个世纪了 They must have been trapped in the ice for centuries
上周地核因为神之觉醒升温 and broke free last week when the glacier started to melt
冰川开始融化 它们挣脱出来 as the Earth's core heats up for the emergence.
杀死了整个石油公司的工人 They killed an entire company of oil workers.
我追踪它们到这里 I tracked them here.
我之前就怀疑你改变主意了 I suspected you might have changed your mind.
我不能让你背叛阿里瑟姆 I can't let you betray Arishem.
你为什么不亲自杀了我 Why don't you just kill me yourself?
当其他人意识到地球出了状况 When the others realize something is happening to the Earth,
他们会来找你 they'll come to you.
他们发现你的尸体 就会知道异常者回来了 When they find your body,they'll know the Deviants are back.
这能让他们忙到神之觉醒 It'll keep them busy until the emergence.
我一直忠诚于你 阿贾克 I've been loyal to you, Ajak.
数世纪来保守你的秘密 Kept your secret for centuries,
欺骗我在乎的每一个人 lied to everyone I cared about,
但我从未怀疑过为天神族效力的使命 but never have I doubted my purpose to serve the Celestials.
哦 伊卡瑞斯 Oh, Ikaris.
我带你走错了路 I've led you down the wrong path.
这是我唯一知道的路 It's the only path I know.
就知道你在这 Thought I'd find you here.
我常常想起这个地方 I've thought about this place a lot.
时光带来的变化真惊人 Amazing how things change over time.
也许是我们变了 Maybe we're the ones who've changed.
我知道你不赞成我们的计划 I know you don't agree with our plan.
我一直觉得天神族就像海洋 I've always thought of the Celestials like the ocean.
他们给予生命 也毫无偏见地夺走生命 They give life and they take life away without bias.
如果它们消失了 宇宙终将终结 If they were gone,this universe would eventually end.
你想把人类从自然秩序中解放出来 What you're trying to do is free humanity from the natural order.
看着整个星球上的所有生命被消灭 算不上自然 It's not natural to allow all life on an entire planet to be destroyed.
阿里瑟姆的方法过时而且暴力 Arishem's way is archaic and violent.
我不想吵架 瑟西 I don't want to fight, Sersi.
一切很快就会结束了 It'll all end soon.
但是并不会结束 对吗 Except there is no end, is there?
我们会继续生活 没有记忆 We'd carry on without our memories
或自由意志 or free will
永世生存 for eternity.
你怕了 You're afraid.
我不介意离开这个世界 I wouldn't mind leaving this world.
我只希望我们离开时 I only wish that when we do,
我还能记得你 I would be able to remember you.
我爱你 瑟西 I'm in love with you, Sersi.
我很庆幸曾和你一起生活 I'm grateful for the life I've lived with you.
伊卡瑞斯 Ikaris.
瑟西 Sersi?
开始了 It's started.
哦 不 天啊 Oh, no. My God.
统一心灵呢 What about the Uni-Mind?
我还没想好如何把我们连接起来 但是快了 I haven't figured out a way to connect us, but I'm close.
-非常接近了 -还需多久 -I'm very, very close. How much longer?
我不知道 瑟西 I don't know, Sersi!
找到神之觉醒的地点 Find the point of emergence.
你一直知道末日会降临 You always knew the end was coming.
你肯定松了口气 It must be a relief.
异常者还在跟踪我们 That Deviant is still tracking us.
复仇不会给你带来安宁 蒂娜 Revenge won't bring peace for you, Thena.
但杀了它会 But killing it might.
伊卡瑞斯 Ikaris?
你在做什么 What are you doing?
我希望你能平静地离开这个世界 I wanted you to leave this world in peace.
不去知晓神之觉醒 Without knowing about the emergence.
但我失败了 But I failed.
我希望阿贾克没有选择你 I wish Ajak hadn't chosen you.
我快想出办法了 I'm close to figuring it out.
老大 你在做什么 Boss, what are you doing?
我已经拖得够久了 I've let this go on long enough.
别伤害他 -Don't hurt him! -
他骗了我们 He lied to us.
他早就知道神之觉醒了 He already knew about the emergence.
不 他不知道 No, he didn't.
我们离开巴比伦时 阿贾克把一切都告诉我了 Ajak told me everything when we left Babylon.
什么 What?
你绝不会让我们阻止神之觉醒 You were never gonna let us stop the emergence.
不 No.
我只想保护你们不受异常者的伤害 I only wanted to protect you from the Deviants.
如果阿贾克想让你继任 她为什么选我 If Ajak wanted you to take her place, why did she choose me?
你做了什么 What have you done?
他杀了她 He killed her.
我别无选择 I had to.
她爱你 She loved you.
-是吗 -她爱你 -Did she? She loved you.
你以为背负真相生活很容易吗 Do you think it was easy to live with the truth?
知道世界末日总有一天会来临 To know that one day all this would end?
不断欺骗你们 To keep on lying to you?
如果我们让人类选择 If we gave humanity the choice,
有几个愿意 为了数十亿人的诞生而死去 how many of them would be willing to die so that billions more could be born?
我们并没有给他们选择 We're not giving them a choice.
这就是你杀人的理由吗 Is this why you're willing to kill?
你真可悲 You are so pathetic!
我是永恒族 法斯托斯 I'm an Eternal, Phastos.
我为阿里瑟姆而生 I exist for Arishem.
你也一样 As do you.
这就是你 It's who you are.
我不会改变自己的任何一点 I wouldn't change a single thing about who I am.
不管是天生的还是后天的 Born or made.
但我不为阿里瑟姆而生 But I do not exist for Arishem,
我为我的家人而生 I exist for my family!
那你就是在犯和阿贾克一样的错误 Then you are making the same mistake Ajak did.
我找到提亚穆特了 I found Tiamut.
-不 -马卡里 No! Makkari!
出去 Get out of here!
金格 Kingo.
你不能背叛家人 You do not turn against your family.
吉尔伽美什因你而死 Gilgamesh died because of you.
你无法战胜我 You won't succeed against me.
如果有必要 我会杀了你们所有人 And I will kill every one of you if I have to.
等等 Wait.
我和你一起走 I'm going with you.
小精灵 Sprite...
怎么了 What is this?
小精灵为什么跟伊卡瑞斯走
因为她爱他 Because she loves him.
你们没注意到吗 Oh, you guys didn't pick up on that?
他真把我们骗了 对吧 He really fooled us, didn't he?
卡伦 我们走 Karun, let's go.
等等 你们去哪 Wait, where the hell are you going?
我帮不了你们 I can't help you guys.
我还是觉得伊卡瑞斯说得对 I still think Ikaris is right.
就这样吗 就这么跟随他 So, that's it, huh? Just gonna follow him?
我爱地球上的人类 I love the people of this planet.
但如果你们阻止这次觉醒 But if you stop this emergence,
无数这样的世界 you are preventing so many other worlds like this one
无法诞生 from being created.
我对阿里瑟姆依旧有信心 I still have faith in Arishem.
但我不会因为我的信仰 而伤害你们任何人 But I refuse to hurt any of you for my beliefs.
我们需要你
即使我帮忙 我们也毫无胜算 Even with my help, we're no match.
他是伊卡瑞斯 It's Ikaris.
但是 But...
我们下个星球见吧 I hope to see you on the next planet.
感谢你为人类所做的
一切
荣幸之至
我会想念你们大家的
听着 Look,
如果我要对抗伊卡瑞斯 自找死路 if I'm gonna get myself killed going up against Ikaris,
我们得有个后备计划 we'll need to have a backup plan.
即使放大我们所有的力量 All of our powers, even if they're amplified,
也不足以杀死一个天神族 所以 are not enough to kill a Celestial, so...
瑟西曾把异常者变成树 Well, Sersi did turn a Deviant into a tree.
对不起 你说什么 I'm sorry, what?
你不想告诉我吗 You didn't wanna tell me that?
你之前从未做到过
我不知道发生了什么事 I don't know how it happened, okay?
我也确信我做不到第二次 And I'm pretty sure I couldn't do it again.
现在是时候试试了 你不觉得吗 Well, now is the time to try, don't you think?
法斯托斯 那个异常者死了 Phastos, that Deviant is dead.
我们的计划是让提亚穆特沉睡 而不是杀了它 Our plan is to put Tiamut to sleep, not to kill it.
我不能杀死天神族 I can't kill a Celestial.
瑟西 瑟西 Sersi. Sersi.
我们不能 We can't!
我们不能 We can't.
没事的 瑟西 It's okay, Sersi.
我来处理 I got this.
我们没时间自怨自艾了 There's no time for that.
我没看到眼前的谎言 I didn't see the lies right in front of me.
我甚至不知道 阿贾克为什么选我来领导 I'm not even sure why Ajak chose me to lead.
我曾问过吉尔伽美什 I asked Gilgamesh once
他为什么选择保护我 why he chose to protect me.
他说 He said,
"爱它就去保护它" "When you love something, you protect it.
"这是世上最自然的事" "It is the most natural thing in the world."
从我们来的那天起 你就一直爱着这些人 You have loved these people since the day we arrived.
所以现在没有人比你更适合领导我们 So, there is no one better to lead us now than you.
瑟西 Sersi.
起来 Get up.
阿贾克选择你是有原因的 Ajak chose you for a reason.
瑟西 Sersi!
瑟西 我们需要你 Oh, Sersi. We need you!
我已经说过了 I already gave that speech.
什么 What?
你 什么 You did... What...
瑟西 你体内的球体 Sersi, the sphere inside of you,
将你和阿里瑟姆相连 it creates a connection between you and Arishem.
也许我可以稍加改变 Maybe I can repurpose it
用它将我们大家 and create a connection between, uh,
连接起来 well, all of us.
或许能激活统一心灵 And that can activate the Uni-Mind.
-太好了 -是啊 -Great. Yeah.
但是 But, um...
我得把它从你体内拿出来 I have to take it out of you.
好 Okay.
动手吧 Do it.
好 Okay.
别把她杀死了 Don't kill her.
蒂娜 Thena...
动手吧 -Do it.
行得通吗 Will it work?
必须得行得通 It has to.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
谢谢你 小精灵 Thank you, Sprite.
保护神之觉醒 Protect the emergence.
你真的会杀了他们吗 You're really gonna kill them?
德鲁伊在哪 Where's Druig?
他很忙 He's busy.
蒂娜 乖乖的 Thena, play nice.
你从来没跟我打过架 You've never had to fight me.
但我一直想 But I've always wanted to.
是时候让神沉睡了 It's time to put a god to sleep.
五个世纪前我就该这么做 I should've done this five centuries ago.
德鲁伊死了 Druig's gone.
结束了 It's over.
法斯托斯 Phastos.
我必须阻止这一切 I have to try and stop this.
我得靠近提亚穆特 I need to get closer to Tiamut.
-拖住伊卡瑞斯 -我们帮你 -Keep Ikaris busy. We've got you.
去吧 Go.
够了 -Enough.
蒂娜 住手 Thena, stop!
你为什么帮伊卡瑞斯 Why are you helping Ikaris?
我们不能让它吸收我们的超能力 We can't let it absorb our powers.
太晚了 Too late.
蒂娜 他想刺激你 别听他的 Thena, he's trying to goad you. Don't...
马卡里 -Makkari!
瑟西在哪 Where's Sersi?
你总是低估她 You always did underestimate her.
哦 不 Oh, no.
别急着走 Not so fast.
老大 Boss.
我不知道你怎么想 但这真令人愉快 对吧 I don't know about you,but this is really satisfying, right?
放开我 法斯托斯 我不能让她这么做 Let me go, Phastos! I can't let her do this!
我不这么想 I don't think so.
我早就想剪断你的翅膀了 伊卡瑞斯 I've been wanting to clip your wings for a long time, Ikaris!
蒂娜 Thena.
你变了 Oh, you've changed.
你破碎了 You're broken.
饱受损伤 Damaged.
一无是处 Useless.
你保护不了他们任何人 You can't protect any of them.
瑟西 Sersi.
你不够强大 无法做到 You're not powerful enough to do this.
你也不会这么做 And you won't.
你不是杀手 You're not a killer.
或许我变了 Maybe I've changed.
这是真正的你吗 小精灵 And is this really who you are, Sprite?
你真的愿意 看着地球上的每个人死去 Are you really willing to let everyone on this planet die?
对不起 瑟西 I'm sorry, Sersi.
我一直嫉妒你 瑟西 I've always envied you, Sersi.
因为你可以像他们一样生活 'Cause you get to live as one of them.
而我永远不行 And I never could.
你知道我为什么讨厌 和人类一起生活吗 You know why I hated living with humans?
因为它们让我想起 我甚至不知道自己想要什么 Because they reminded me of things I didn't even know I wanted.
因为他们 现在我想知道长大是什么感觉 Because of them, now I wanna know what it feels like to grow up.
恋爱 To fall in love.
成家 To have a family.
知道我曾活过是什么感觉 And to know, in the end, I've lived.
现在都结束了 It's all over now.
我们可以在其他地方重新开始 We get to start over somewhere new.
非常感人 Well, that was very moving.
德鲁伊 Druig.
我做不到 I can't do this.
现在看你的了 This is your fight now.
蒂娜 Thena.
是我 It's me.
吉尔伽美什 Gilgamesh.
看着我 Look at me.
吉尔伽美什 Gilgamesh?
待在这里 Stay here.
说出来 Say it.
待在这里 Stay here.
你会没事的 You'll be okay.
把手给我 Give me your hand.
真可惜 Ah, it's a shame.
你和我 You and I,
我们不过是神的工具 we're just tools of a god.
为杀戮而生 Built to kill.
蒂娜 Thena.
记住 Remember.
我记得 I remember.
加油 瑟西 Come on, Sersi.
加油 Come on.
漂亮吧 It's beautiful, isn't it?
对不起 I'm sorry.
我知道 I know.
怎么会 How?
你怎么做到的 How did you do it?
我触摸提亚穆特的手掌时 我感到一股能量涌入体内 When I touched Tiamut's palm, I felt energy surging into me.
提亚穆特加入统一心灵了 Tiamut joined our Uni-Mind.
我一直想知道其它星球毁灭时 I always wondered how we survived
我们是如何幸存下来的 the destruction of other planets that we were on.
在天神觉醒时与之相连
我们成为一个整体
就连伊卡瑞斯和小精灵也一样
都是因为提亚穆特
他死了吗 Is he gone?
小精灵 Sprite.
我还有来自统一心灵的能量 I still have energy from the Uni-Mind.
我应该能把你变成人 I think I can make you human.
你能拥有你想要的一切 All the things you said you wanted, you can have them.
但你的时间转瞬即逝 总有一天你会死去 But your time will be fleeting and you'll die one day.
你准备好了吗 Are you ready for that?
我准备好了 I am.
印度洋上突然 出现了一座巨大的石像 The sudden appearance of an enormous stone figure in the Indian Ocean
两周后 南达科塔
给当局留下了更多的疑问而不是答案 has left more questions than answers for authorities.
美国和澳大利亚军舰保持防御态势 U.S. and Australian naval ships are maintaining defensive positions,
但就此事 but at this...
你们干的 BEN: You guys did that?
我爱死你们了 I love you so much.
你还好吗 Are you okay?
我有时会感到困惑 I get confused sometimes.
我也是 Yeah. Me, too.
爸爸说你是雅典娜女神 So, Dad said you're the goddess Athena.
是"蒂娜" "Thena." Drop the "A."
你有什么超能力 What's your superpower?
你能 等等 Um, can you just... Look... One second.
好了 Okay. All right.
看 那是 好吧 See, that thing is... Okay.
差点削到脸了吧 Almost gave you a shave and a haircut, didn't she?
站我身后 Stand behind me, actually.
你还记得捂耳吗 记得我们怎么练习捂耳的吗 Um, you remember earmuffs? Remember how we practiced earmuffs?
谢谢 Thank you so much.
你知道你不能再看孩子了吧 You know that your babysitting privileges are completely revoked, right?
结束了 Like, it's done.
谢谢你 暴力 嘿 Thank you. Violence... Hey.
暴力绝不是答案 对吧 蒂娜 Violence is never the answer. -Right, T? Hmm.
你得用脑子思考 You gotta always use your brain, hmm?
就像你们在沙滩上打架一样 Like you did fighting on the beach?
你爸爸 Your dad
平静而坚定地对坏人说话 spoke calmly and firmly to the bad guy
他别无选择 只能听我说 因此没有暴力 and he had no choice but to listen to me, so no violence.
这孩子是十岁
而不是笨蛋
你们什么时候走
很快就走吧 That's happening soon, right?
德鲁伊来了 别靠近他 -Ah, yes, there's Druig. -Don't go anywhere near him. Oh!
好 -Yeah!
好了 够远了 杰克 Okay, that's far enough, Jack.
哇 爸爸 多摩好酷啊 Wow, Dad, the Domo's so cool.
你爸爸徒手搞定的 Your dad fixed that with his bare hands.
我们有一天也能去太空吗 Can we go to space, too, one day?
等你拿到学习驾照再说吧 好吗 Let's wait till you get your learner's permit, okay?
嘿 法斯托斯 Hey, Phastos.
保重 Take care.
这个世界有你很幸运 This world is lucky to have you.
谢谢 Thank you.
我知道你不喜欢拥抱 那 I know you're not a hugger, so...
好吧 Okay.
你觉得我们找到其他永恒族后 You think when we find the other Eternals out there,
他们会向我们一样接受真相吗 that they'll accept the truth the way we did?
因为真相会让他们自由
我就说那东西会上瘾 Told you that thing was addictive.
你会来看我吗 Please visit?
我会试试 I'll try.
等学校放假后 When I get time off from school.
听着 在人类环境中生活对你有好处 Oh, wow. Listen, it's gonna be good for you to be in a human environment.
你会学到些社交技巧 You'll pick up some social skills.
哦 你觉得你不需要吗 Oh, you didn't think you needed those?
这就说得通了 That explains so much.
我会想你的 Gonna miss you.
我也一样 Me, too.
女士 Madam.
谢谢 卡伦 Thanks, Karun.
我有时会想我们做得是否正确 Sometimes I wonder if we did the right thing.
杀死提亚穆特 Killing Tiamut.
现在已经晚了 It's too late for that.
但你听从了自己的内心 But you followed your heart.
我们都一样 We all did.
就连伊卡瑞斯也一样 Even Ikaris.
好像有人在等你 Looks like someone's waiting for you.
他真人帅多了 He's a lot cuter in person.
这么说 你还是不能把我变成长颈鹿 So, after all that,you still can't change me into a giraffe?
等我下次形成统一心灵 Well, I could next time I'm connected to a Celestial
在神之觉醒时和天神族相连 during an emergence whilst performing a Uni-Mind.
那就是说"不行"了 Yeah. That sounds like a "no" to me.
你现在有什么打算 What'll you do now?
不知道 Not sure.
地球是我家 但是 This planet's my home, but...
我不能再假装是人类了 I can't pretend to be human anymore.
我爱你 瑟西 I love you, Sersi.
我不在乎你的身份 I don't care what you are.
还记得我们说过不再有秘密吗 Remember when we talked about no more secrets?
我没有秘密了 我保证 I have no more secrets, I promise.
其实 Actually,
我要告诉你一个秘密 I have one I want to tell you.
什么 -What is it?
我的家族史有点 It turns out my family history is...
复杂 complicated.
瑟西 Sersi?
瑟西 怎么了 Sersi, what's wrong?
瑟西 Sersi?
瑟西 Sersi!
你选择牺牲天神族 You have chosen to sacrifice a Celestial
来拯救地球上的人类 for the people of this planet.
我会放过他们 I will spare them,
但你的记忆会显示 他们是否值得活下去 but your memories will show if they are worthy to live.
我会回来做出审判 And I will return for judgment.
你还好吗 泰德 WOYou all right, Ted?
你看见了吗 Did you see that?
不要走开 后面还有彩蛋
现场舞台表演 霍迪尼
永恒族
已经好几周了
还是没有他们的消息
就像
他们消失了
阿里瑟姆 Arishem.
我们得回去 We have to go back.
我也感觉到了
怎么了 What?
哇 Wow.
我的耳朵 眼睛都麻木了 Aah! My ears. My eyes are numb.
喝醉了就别传送 No more drunk teleporting for you.
等等 Hang on, hang on.
看啊 Behold,
泰坦的尊贵王子 the royal prince of Titan,
灭霸的弟弟 万人迷 brother of Thanos, the Knave of Hearts,
击败 defeater...
灭霸的弟弟
-黑罗伯之人 -罗杰 -...of Black Robert... Roger.
击败黑罗杰之人 Defeater of Black Roger.
伟大的冒险家 The great adventurer,
神秘行星的星狐 Starfox of Mystery Planet.
很高兴认识你们 What a pleasure to make your acquaintance,
永恒族朋友们 my fellow Eternals.
你没必要每次都完整介绍一遍 You know, you really don't have to do the whole thing every time.
您的每项成就都令人印象深刻 Everything you do is impressive.
-我该划掉哪样 -我知道 What am I gonna leave off the list? No, I know it's impressive.
你是谁 Who are you?
我是厄洛斯 I'm Eros.
这是皮普 This is Pip.
你和传说中一样美丽 蒂娜 And you are as beautiful as legends say, Thena.
你想要什么 哥们 What do you want, lads?
我和皮普是来帮忙的 是吧 Pip and I are here to help, aren't we?
你们的朋友有麻烦了 Your friends are in big trouble.
我们知道去哪找他们 And we know where to find them.
别走 还有一个彩蛋
你能行 You can do this.
死亡是我的奖赏
对不起 I'm sorry.
我必须试试 I have to try.
你确定准备好了吗 惠特曼先生 MYSTERIOUS Sure you're ready for that, Mr. Whitman?
永恒族将回归